當代泉州音字彙

二◯◯四年六月一日版　黃晉波編

補遺

iam¹ 偷取

in¹ 他們，她們

un¹ 懶散地坐【例】水牛～塗坪

uai¹ 敲詐，詐騙

mi¹ 以手抓取（米、沙等）

mua¹ 披上（一件衣服） to wear or drape over the shoulders

da¹ 乾 dry

tou¹ 鵝、鴨等進食的動作

kou¹ 以少量的水煮【例】～魚

ngiao¹ 癢 to feel or cause to feel tingling

cia¹ 推（倒）

cua¹ 刺【例】柴～；竹～

sa¹ 以手抓取

sao¹ 【例】～聲（聲音嘶啞）

o² 睡（兒語）

pu² pu²-long⁵-pu²-song⁵：臃腫

pin² 【例】～～（醉醺醺）

dam² 濕 wet

diam² 【例】大～（力度大）

deng² 給【備註】或謂本字為「傳」。

tui² 鈍、不尖

tam² tam²-ma³：剛才

tin² 倒（水、茶等） to pour (liquid into a container, as a cup)

lun² 關節【例】脫～；伸～；移～接骨

gong² 【例】臭～～（臭烘烘）

kun² 盤繞

nge² 【例】～卵（討厭）

ngao² 厲害

ngan² 冰冷

ngia² ngia²-ngia²：因畏懼或生疏而動作不穩固或不利索

hiao² 謂女人不正派或其他方面令人討厭

zui² 橫切（甘蔗等）

zong² 奔跑

ci² 潮濕

ci² 耀眼

ci² 探身

cua² 拔（草）

sa² （狗等）猛撲

o³ 用箸扒飯的動作

o³ 以不正當手段在交易中佔便宜

ng³ 衣袖【例】手～（袖子）【備註】寫作［衤宛］。

mao³ 估計

dê³ 最【備註】「第一」的合音。

tiam³ 程度重

long³ 姑且【例】～帶去

ge³ 墊高，架起

giao³ 賭局，賭博行為 gambling 【例】跋～

zia³ 淡 not salty 【備註】疑即飷字。

ce³ 【例】～尾

cim³ cim³-ma³：剛才；現在

san³ 瘦 skinny 【備註】寫作［疒省］。

ia⁴ 撒

mu⁴ 由口中噴出

muê⁴ 不會 cannot; will not

la⁴ 攪

lou⁴ 【例】燒～（暖和）

ling⁴ 條狀傷痕

giao⁴ 伸出（中指）

gua⁴ 提 to hold or carry by the top (something that dangles, as a bag)

zuai⁴ 扭傷

za⁴ 舀取

zua⁴ 噴，濺 to sprinkle, splash, or spurt

cu⁴ 滑行

cu⁴ 噴（水）

cun⁴ 剩

sing⁴ 溺愛 to spoil (a child)

bia⁵ 打掃，清洗【例】～厝內

pa⁵ 不結實 composed of soft and porous material

ma⁵ 接合嚴密【例】～sa⁵（接合嚴密；配合密切）

dam⁵ （頭等）低下

ta⁵ 挑，撥

tao⁵ 摻入

teng⁵ 轉讓（商品）

liou⁵ 身材高 tall

le⁵ 正在 used before a verb to indicate the present progressive tense 【例】伊～寫字

leng⁵ 鑽過狹縫或窄道 to go through a narrow gap or passage

ling⁵ 掙脫

gong⁵ ①砲。②象棋中指「將」或「帥」。【例】使唆烏鬼去放～

kou⁵ 【例】～淺（擱淺）【備註】寫作上沙下可。

kiang⁵ 厲害

ngian⁵ 喜好

zê⁵ 吃（帶貶義） to eat (often used pejoratively)

cua⁵ 閂（門）

sim⁵ 上下顫動

sam⁵ 【例】挐頭～仙

dui⁶ （又作dui⁶-dao⁷）結實 firm, solid

tiam⁶ 填

tun⁶ 填

ling⁶ 鬆，不緊

guê⁶ 易 easy 【例】等人～老

zu⁶ 墊

zua⁶ 量詞

ce⁶ 找 to look (for something); to look for

uai⁷ to squeak

i⁷ 站起（兒語）

ao⁷ 摺疊 to fold

at⁷ 折（使之斷） to bend so as to break (as a stick)

bu⁷ 長出

bê⁷ 爬（樹、山等） to climb (as a tree or a hill)

but⁷ 【例】～糞掃

biat⁷ 解（籤詩）

mao⁷ 無齒貌

mo⁷ 緊貼

du⁷ 【例】～頭

dao⁷ 【例】老鼠～（捕鼠夾）

diu⁷ 提，拉

tit⁷ （又作tit⁷-tou²）玩 to play; to take recreation

lia⁷ 抬高眼皮

lao⁷ 咬

le⁷ 以指抓取

lip⁷ 稍欠；剛好夠

gê⁷ 全都 both, all 【例】～卜去

giu⁷ 焦急【例】～腸～肚

ka⁷ （門）虛掩

kuê⁷ 擁擠

kuê⁷ 閉（眼）

kuê⁷ 榨（油）

kat⁷ 舀

kok⁷ 杯【例】齒～【備註】寫作上竹下恪；疑同籗。

hi⁷ hi⁷-hai⁷：效果

ha⁷ to suffer (from heat)

hia⁷ 拿（衣服） to hold or carry (a piece of clothing)

hai⁷ 後悔，遺憾

hao⁷ 剝落

hou⁷ 在水中久煮

zu⁷ 暫停

zy⁷ 【例】～起來

ze⁷ 【例】～脫（糟蹋，折磨）

cy⁷ 向前仆倒 to stumble and fall 【例】～落去

cua⁷ 揪（斷）

cua⁷ （因驚嚇等而）發抖

cou⁷ 罵人

sa⁷ 緊抱

su⁷ 吮吸

sê⁷ 掉

siap⁷ siap⁷-diap⁸：緊湊

sut⁷ 【例】～目（眨眼）

sak⁷ 推搡

ia⁸ 背在背上

a⁸ 扳平，壓平

ê⁸ 髒

ui⁸ 縫合處裂開

ut⁸ 胡亂塗抹

at⁸ 將固液混合物中的液體倒出

bao⁸ 全部買下

pu⁸ 堆

pua⁸

piak⁸ 彈弓【例】老鳥～（比喻老練世故的人）

mut⁸ 抽打

du⁸ 戳

tu⁸ 傻

tuê⁸ 拿 to fetch or acquire

tut⁸ 狡猾

tut⁸ 稜角被磨平

la⁸ la⁸-pua⁸：笨拙；la⁸-pit⁸-la⁸-pua⁸：一般形容衣褲過於寬大

gi⁸ 叫

gu⁸ 喝

ga⁸ 拿 to fetch; to hold or carry

geng⁸ 握

ku⁸ 煮（粥等）

kit⁸ 木樁，木釘

kut⁸ 一種較厚的大衣

hiao⁸ 【例】～～動

hit⁸ 甩，搖蕩

cua⁸ 歪斜

ceng⁸ 摩蹭

ciak⁸ 上下振動

ciok⁸ 跳動【例】興～～（興沖沖）

sao⁸ 嘮叨

sao⁸ （芋頭等）不松

seng⁸ 【例】～鼻

sap⁸ 【例】雨～～（雨點密）

This Web site is encoded in Unicode.

iam¹	偷取
in¹	他們，她們
un¹	懶散地坐【例】水牛～塗坪
uai¹	敲詐，詐騙
mi¹	以手抓取（米、沙等）
mua¹	披上（一件衣服） to wear or drape over the shoulders
da¹	乾 dry
tou¹	鵝、鴨等進食的動作
kou¹	以少量的水煮【例】～魚
ngiao¹	癢 to feel or cause to feel tingling
cia¹	推（倒）
cua¹	刺【例】柴～；竹～
sa¹	以手抓取
sao¹	【例】～聲（聲音嘶啞）
o²	睡（兒語）
pu²	pu²-long⁵-pu²-song⁵：臃腫
pin²	【例】～～（醉醺醺）
dam²	濕 wet
diam²	【例】大～（力度大）
deng²	給【備註】或謂本字為「傳」。
tui²	鈍、不尖
tam²	tam²-ma³：剛才
tin²	倒（水、茶等） to pour (liquid into a container, as a cup)
lun²	關節【例】脫～；伸～；移～接骨
gong²	【例】臭～～（臭烘烘）
kun²	盤繞
nge²	【例】～卵（討厭）
ngao²	厲害
ngan²	冰冷
ngia²	ngia²-ngia²：因畏懼或生疏而動作不穩固或不利索
hiao²	謂女人不正派或其他方面令人討厭
zui²	橫切（甘蔗等）
zong²	奔跑
ci²	潮濕
ci²	耀眼
ci²	探身
cua²	拔（草）
sa²	（狗等）猛撲
o³	用箸扒飯的動作
o³	以不正當手段在交易中佔便宜
ng³	衣袖【例】手～（袖子）【備註】寫作［衤宛］。
mao³	估計
dê³	最【備註】「第一」的合音。
tiam³	程度重
long³	姑且【例】～帶去
ge³	墊高，架起
giao³	賭局，賭博行為 gambling 【例】跋～
zia³	淡 not salty 【備註】疑即飷字。
ce³	【例】～尾
cim³	cim³-ma³：剛才；現在
san³	瘦 skinny 【備註】寫作［疒省］。
ia⁴	撒
mu⁴	由口中噴出
muê⁴	不會 cannot; will not
la⁴	攪
lou⁴	【例】燒～（暖和）
ling⁴	條狀傷痕
giao⁴	伸出（中指）
gua⁴	提 to hold or carry by the top (something that dangles, as a bag)
zuai⁴	扭傷
za⁴	舀取
zua⁴	噴，濺 to sprinkle, splash, or spurt
cu⁴	滑行
cu⁴	噴（水）
cun⁴	剩
sing⁴	溺愛 to spoil (a child)
bia⁵	打掃，清洗【例】～厝內
pa⁵	不結實 composed of soft and porous material
ma⁵	接合嚴密【例】～sa⁵（接合嚴密；配合密切）
dam⁵	（頭等）低下
ta⁵	挑，撥
tao⁵	摻入
teng⁵	轉讓（商品）
liou⁵	身材高 tall
le⁵	正在 used before a verb to indicate the present progressive tense 【例】伊～寫字
leng⁵	鑽過狹縫或窄道 to go through a narrow gap or passage
ling⁵	掙脫
gong⁵	①砲。②象棋中指「將」或「帥」。【例】使唆烏鬼去放～
kou⁵	【例】～淺（擱淺）【備註】寫作上沙下可。
kiang⁵	厲害
ngian⁵	喜好
zê⁵	吃（帶貶義） to eat (often used pejoratively)
cua⁵	閂（門）
sim⁵	上下顫動
sam⁵	【例】挐頭～仙
dui⁶	（又作dui⁶-dao⁷）結實 firm, solid
tiam⁶	填
tun⁶	填
ling⁶	鬆，不緊
guê⁶	易 easy 【例】等人～老
zu⁶	墊
zua⁶	量詞
ce⁶	找 to look (for something); to look for
uai⁷	to squeak
i⁷	站起（兒語）
ao⁷	摺疊 to fold
at⁷	折（使之斷） to bend so as to break (as a stick)
bu⁷	長出
bê⁷	爬（樹、山等） to climb (as a tree or a hill)
but⁷	【例】～糞掃
biat⁷	解（籤詩）
mao⁷	無齒貌
mo⁷	緊貼
du⁷	【例】～頭
dao⁷	【例】老鼠～（捕鼠夾）
diu⁷	提，拉
tit⁷	（又作tit⁷-tou²）玩 to play; to take recreation
lia⁷	抬高眼皮
lao⁷	咬
le⁷	以指抓取
lip⁷	稍欠；剛好夠
gê⁷	全都 both, all 【例】～卜去
giu⁷	焦急【例】～腸～肚
ka⁷	（門）虛掩
kuê⁷	擁擠
kuê⁷	閉（眼）
kuê⁷	榨（油）
kat⁷	舀
kok⁷	杯【例】齒～【備註】寫作上竹下恪；疑同籗。
hi⁷	hi⁷-hai⁷：效果
ha⁷	to suffer (from heat)
hia⁷	拿（衣服） to hold or carry (a piece of clothing)
hai⁷	後悔，遺憾
hao⁷	剝落
hou⁷	在水中久煮
zu⁷	暫停
zy⁷	【例】～起來
ze⁷	【例】～脫（糟蹋，折磨）
cy⁷	向前仆倒 to stumble and fall 【例】～落去
cua⁷	揪（斷）
cua⁷	（因驚嚇等而）發抖
cou⁷	罵人
sa⁷	緊抱
su⁷	吮吸
sê⁷	掉
siap⁷	siap⁷-diap⁸：緊湊
sut⁷	【例】～目（眨眼）
sak⁷	推搡
ia⁸	背在背上
a⁸	扳平，壓平
ê⁸	髒
ui⁸	縫合處裂開
ut⁸	胡亂塗抹
at⁸	將固液混合物中的液體倒出
bao⁸	全部買下
pu⁸	堆
pua⁸
piak⁸	彈弓【例】老鳥～（比喻老練世故的人）
mut⁸	抽打
du⁸	戳
tu⁸	傻
tuê⁸	拿 to fetch or acquire
tut⁸	狡猾
tut⁸	稜角被磨平
la⁸	la⁸-pua⁸：笨拙；la⁸-pit⁸-la⁸-pua⁸：一般形容衣褲過於寬大
gi⁸	叫
gu⁸	喝
ga⁸	拿 to fetch; to hold or carry
geng⁸	握
ku⁸	煮（粥等）
kit⁸	木樁，木釘
kut⁸	一種較厚的大衣
hiao⁸	【例】～～動
hit⁸	甩，搖蕩
cua⁸	歪斜
ceng⁸	摩蹭
ciak⁸	上下振動
ciok⁸	跳動【例】興～～（興沖沖）
sao⁸	嘮叨
sao⁸	（芋頭等）不松
seng⁸	【例】～鼻
sap⁸	【例】雨～～（雨點密）